囚室 (qiú shì) — celda de prisión | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

celda de prisión

Clasificador · 间

Fácil de confundir

囚室。
Tā bèi guān zài yì jiān qiú shì lǐ.
Fue encerrado en una celda de prisión.
囚室。
Zhè jiān qiú shì yòu xiǎo yòu àn.
Esta celda de prisión es pequeña y oscura.
囚室。
Jǐng chá bǎ tā dài dào le qiú shì.
La policía lo llevó a la celda de prisión.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

囚qiúprisionero/recluir

室shìhabitación

囚 tiene que ver con los prisioneros, y 室 es una habitación, así que es una sala para prisioneros.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

囗人囚

囚 coloca 人 (persona) dentro de 囗 (caja, recinto), encerrando a la persona, de ahí el significado de prisionero.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

宀至室

Parte de significado形符xíngfú

宀宀miántecho

Parte de sonido声符shēngfú

至

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

室 coloca 宀 (techo) sobre 至, el lugar donde alguien se detiene, por eso significa 'casa' o 'residencia'.

Aparece en