四壁 (sì bì) — las cuatro paredes (de una habitación); usado a menudo en expresiones literarias o modismos para evocar vacío o pobreza

Definición

Palabra literaria para 'las cuatro paredes' de una habitación, casi siempre usada en frases hechas como 家徒四壁 para evocar vacío o pobreza. No la uses para hablar de las paredes de una habitación de forma cotidiana.

sustantivo
las cuatro paredes (de una habitación)usado a menudo en expresiones literarias o modismos para evocar vacío o pobreza

Ejemplos

  • 四壁。
    Zhè ge fáng jiān de sì bì shuā chéng le bái sè.
    Las cuatro paredes de esta habitación están pintadas de blanco.
  • 四壁，。
    Tā jiā tú sì bì, shén me dōu méi yǒu.
    Su familia no tiene nada más que cuatro paredes — son extremadamente pobres.
  • 四壁。
    Zhǎn lǎn tīng de sì bì guà mǎn le huà.
    Las cuatro paredes de la sala de exposiciones están cubiertas de cuadros.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

四sìcuatro
壁bìpared

El sentido de 四 como cuatro y 壁 como pared da lugar a las cuatro paredes de una habitación.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 四 se dibujó como una nariz exhalando aire. Más tarde pasó a usarse para la palabra cuatro.

Abrir 四 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
辟
辟pì壁bì
Mismo sonido hoy

壁 combina 土 (tierra) y 辟, que dan el sonido. En conjunto significa una pared de tierra.

Abrir 壁 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.