回复 (huí fù) — responder, contestar; recuperar, volver a un estado anterior

Definición

回复 cubre ambos sentidos: 'responder' (mensajes, correos) y 'recuperar/volver a un estado anterior'. Para responder, 回答 es más para respuestas directas; 回信 es específicamente por carta.

verbo
respondercontestarrecuperarvolver a un estado anterior

Ejemplos

  • 回复。
    Qǐng jǐn kuài huí fù wǒ de wèn tí.
    Por favor, responde a mi pregunta lo antes posible.
  • ，回复。
    Tā xiū xi le jǐ tiān, zhōng yú huí fù le tǐ lì.
    Después de descansar unos días, finalmente recuperó sus fuerzas.
  • 回复。
    huí fù Yóu jiàn shí jì de jiā shàng zhǔ tí.
    Al responder un correo electrónico, recuerda añadir un asunto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

回huíresponder
复fùcontestar

回 significa responder y 复 significa contestar; juntos sugieren responder o volver al estado anterior.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

回 proviene de un dibujo en espiral, que muestra algo girando sobre sí mismo.

Abrir 回 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 復; 复 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 复 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (复习, 恢复) corresponde a 復; en otras (复印, 复杂, 答复, 反复) se refiere a 複 o 覆.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chìcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
复
复fù復fù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 復 combina 彳, una parte relacionada con el movimiento, con 复, que indica el sonido, para representar el ir y venir. La versión simplificada 复 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (复习, 恢复) corresponde a 復; en otras (复印, 复杂, 答复, 反复) se refiere a 複 o 覆.

Abrir 复 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4Comunicación y habla5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.