回天无力 (huí tiān wú lì) — incapaz de revertir una situación desesperada; sin poder para salvar el día
Definición
Un modismo de cuatro caracteres que significa 'sin poder para cambiar las cosas' en una situación ya sin esperanza. Más literario y definitivo que un simple 'no poder' — implica un esfuerzo desesperado de último recurso que ha fracasado.
verbo
incapaz de revertir una situación desesperadasin poder para salvar el día
Ejemplos
- ，，回天无力。Gōng sī yǐ jīng fù zhài lěi lěi, guǎn lǐ céng suī rán nǔ lì bǔ jiù, dàn zhōng jiū huí tiān wú lì.La empresa ya estaba muy endeudada; la gerencia intentó salvarla con esfuerzo, pero al final no pudo cambiar las cosas.
- ，回天无力。Bìng qíng dào le zhè ge jiē duàn, zài xiān jìn de yī liáo shǒu duàn yě huí tiān wú lì le.En esta etapa de la enfermedad, incluso el tratamiento médico más avanzado es impotente.
- ，回天无力。Miàn duì zhè chǎng zāi nàn, rèn hé gè rén de nǔ lì dōu xiǎn de huí tiān wú lì.Ante este desastre, cualquier esfuerzo individual parece inútil.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado
Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.
回天 significa revertir los cielos y 无力 significa no tener poder, por lo que la idea es ser incapaz de salvar una situación sin esperanza.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.