回归 (huí guī) — regresar a, volver (a un lugar o estado); (estadística) regresión

Definición

回归 enfatiza el retorno a un estado, lugar o condición original (回归自然, 回归祖国), o el sentido estadístico 'regresión'. A diferencia de 回去 (direccional 'volver') o 返回 (neutral 'regresar'), 回归 resalta la restauración a un estado anterior.

verbo
regresar avolver (a un lugar o estado)(estadística) regresión

Ejemplos

  • ，回归。
    Jīn nián tā jué dìng lí kāi chéng shì, huí guī zì rán.
    Este año decidió dejar la ciudad y regresar a la naturaleza.
  • 回归。
    Kē xué jiā yòng huí guī fēn xī lái yù cè fáng jià.
    Los científicos usan el análisis de regresión para predecir los precios de la vivienda.
  • ，1997回归。
    Jīng guò cháng qī tán pàn, xiāng gǎng yú 1997 nián huí guī zǔ guó.
    Después de largas negociaciones, Hong Kong regresó a la patria en 1997.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

回huíregresar
归guīvolver

Tanto 回 como 归 significan regresar, así que juntos enfatizan volver a un lugar o estado.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

回 proviene de un dibujo en espiral, que muestra algo girando sobre sí mismo.

Abrir 回 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 歸; 归 es su escritura simplificada.

  • 𠂤𠂤𠂤forma antigua de {{zh-l|*師|tropas}}
  • 帚帚zhǒuescoba; barrer

La forma tradicional 歸 combina 𠂤 (tropas) y 帚 (escoba; barrer) para representar ahuyentar al enemigo y regresar; la forma simplificada 归 es una abreviatura posterior.

Abrir 归 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Cambio y proceso5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.