回敬 (huí jìng) — corresponder (un brindis, cumplido, favor, etc.)

Definición

回敬 significa devolver un gesto de la misma manera — un brindis, cumplido, regalo o incluso una réplica. Tiene un tono educado o ceremonial, más fuerte que solo 'responder'; el prefijo 回 enfatiza la reciprocidad.

verbo
corresponder (un brindis, cumplido, favor, etc.)

Ejemplos

  • ，回敬。
    Tā jìng le wǒ yì bēi, wǒ yě huí jìng le tā yì bēi.
    Él brindó por mí, y yo le devolví el brindis.
  • ，回敬。
    Duì yú nǐ de zàn měi, wǒ huí jìng yí jù xiè xie.
    En respuesta a tu cumplido, te doy las gracias.
  • ，回敬。
    Tā sòng le wǒ yí fèn lǐ wù, wǒ huí jìng le tā yí fèn.
    Ella me dio un regalo, y yo le di uno a cambio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

回huídevolver
敬jìngbrindis o cumplido

回 significa devolver, y 敬 se refiere a un brindis o cumplido; la palabra describe devolver lo que te dieron.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

回 proviene de un dibujo en espiral, que muestra algo girando sobre sí mismo.

Abrir 回 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 茍茍jìpersona arrodillada o perro sentado
  • 攴攴pūmano con palo, autoridad

敬 probablemente se forma con 茍, una persona arrodillada o un perro sentado, y 攴, una mano con un palo.

Abrir 敬 →
Aparece en
Comunicación y hablaSaludos y cortesía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.