回流 (huí liú) — refluir; retornar (de talentos, capital, etc.)

Definición

回流 es un verbo escrito/formal para cosas que fluyen o regresan a su origen — se usa para talento, capital o líquidos que vuelven a una fuente. Menos común en el habla cotidiana.

verbo
refluirretornar (de talentos, capital, etc.)

Ejemplos

  • 回流。
    Xǔ duō hǎi wài rén cái zuì jìn huí liú le.
    Muchos talentos en el extranjero han retornado recientemente.
  • 回流。
    Zhè zhǒng guǎn dào shè jì kě yǐ fáng zhǐ wū shuǐ huí liú.
    Este tipo de diseño de tuberías puede prevenir el reflujo de aguas residuales.
  • 回流。
    Dà liàng zī jīn huí liú dào guó nèi shì chǎng.
    Grandes cantidades de capital refluyen al mercado interno.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

回huíatrás
流liúfluir

回 significa ‘atrás’ y 流 significa ‘fluir’; juntos describen algo que se mueve hacia atrás o regresa.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

回 proviene de un dibujo en espiral, que muestra algo girando sobre sí mismo.

Abrir 回 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

流 contiene 水, que significa agua, y 㐬, que da el sonido. La parte de agua coincide con significados como fluir.

Abrir 流 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.