回游 (huí yóu) — migración (de peces)

Definición

回游 (huíyóu) es un término de biología para la migración regular de peces (p. ej., río arriba para desovar). Es una variante de 洄游.

migración (de peces)

，回游。
Měi nián qiū tiān, zhè xiē yú dōu huì huí yóu dào shàng yóu chǎn luǎn.
Cada otoño, estos peces migran río arriba para desovar.
回游。
Kē xué jiā yán jiū le guī yú de huí yóu lù jìng.
Los científicos han estudiado las rutas de migración del salmón.
回游。
Zhè tiáo hé liú de huí yóu xiàn xiàng yǐ jīng chí xù le jǐ bǎi nián.
El fenómeno de migración en este río ha persistido por cientos de años.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

回huíregresar

'回' (regresar) y '游' (nadar) se combinan para describir el acto de nadar de vuelta, como en la migración de peces.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

回 proviene de un dibujo en espiral, que muestra algo girando sobre sí mismo.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

斿

斿yóu游yóu

Mismo sonido hoy

游 une 水 (agua) con 斿, que aporta el sonido yóu y también se relaciona con viajar.