回转 (huí zhuǎn) — girar, rotar; (figurado) revertir, dar marcha atrás (de una tendencia, situación o dirección)

Definición

回转 cubre tanto la rotación física como la reversión abstracta de una tendencia o dirección. A diferencia de 转变 (transformación gradual de estado) o 改变 (cambio general), implica un retorno hacia un punto anterior.

verbo
girarrotar(figurado) revertirdar marcha atrás (de una tendencia, situación o dirección)

Ejemplos

  • 回转。
    Zhè ge líng jiàn měi fēn zhōng huí zhuǎn sān bǎi cì.
    Esta pieza gira trescientas veces por minuto.
  • ，回转。
    Jīng guò gǎi gé, gōng sī de xíng shì kāi shǐ huí zhuǎn.
    Después de las reformas, la situación de la empresa comenzó a dar un giro.
  • ，回转。
    Qián fāng shī gōng, chē liàng qǐng zài qián fāng lù kǒu huí zhuǎn.
    Construcción más adelante; los vehículos deben dar la vuelta en el próximo cruce.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

回huígirar
转zhuǎnrotar

回 y 转 ambos significan girar, así que juntos expresan dar la vuelta.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

回 proviene de un dibujo en espiral, que muestra algo girando sobre sí mismo.

Abrir 回 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 轉; 转 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruaje
Parte de sonido声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 轉 une 車, un carruaje, con 專 como parte fonética; la versión simplificada 转 es una abreviatura posterior.

Abrir 转 →
Aparece en
Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.