回馈 (huí kuì) — devolver, retribuir (un favor o beneficio); proporcionar retroalimentación

Definición

回馈 resalta la reciprocidad — devolver un beneficio (a la sociedad, clientes leales) y proporcionar retroalimentación. Más amplio que 反馈 ('informar'); más recíproco que 归还 (solo devolver un objeto).

verbo
devolverretribuir (un favor o beneficio)proporcionar retroalimentación

Ejemplos

  • 回馈。
    Gōng sī jīng cháng zǔ zhī huó dòng huí kuì shè huì.
    La empresa suele organizar actividades para retribuir a la sociedad.
  • 回馈。
    Qǐng yòng hù tōng guò yóu jiàn huí kuì shǐ yòng yì jiàn.
    Por favor, pide a los usuarios que proporcionen comentarios sobre su experiencia por correo electrónico.
  • 回馈。
    Wǒ men tuī chū yōu huì fāng àn huí kuì lǎo kè hù.
    Lanzamos un plan de descuentos para recompensar a nuestros clientes habituales.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

回huíhacia atrás
馈kuìdar

回 significa hacia atrás o regresar, y 馈 significa dar; juntos expresan devolver algo o retribuir un favor.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

回 proviene de un dibujo en espiral, que muestra algo girando sobre sí mismo.

Abrir 回 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 饋; 馈 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
食食shí
Parte de sonido声符shēngfú
貴
貴guì饋kuì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 饋 une 食 (comida) con 貴 como parte fonética; la versión simplificada 馈 es una abreviatura, y sus componentes actuales no coinciden con los históricos.

Abrir 馈 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Negocios y comercio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.