团团转 (tuán tuán zhuàn) — correr en círculos (por estar muy ocupado o ansioso); estar nervioso
Definición
Frase verbal vívida: 'dar vueltas sin rumbo', impulsado por ansiedad, urgencia o agobio. La reduplicación 团团 enfatiza el movimiento giratorio en el lugar. Común después de 急得 o 忙得 para describir actividad frenética y sin propósito.
verbo
correr en círculos (por estar muy ocupado o ansioso)estar nervioso
Ejemplos
- 团团转，。Tā zuì jìn máng dé tuán tuán zhuàn, lián chī fàn de shí jiān dōu méi yǒu.Últimamente ha estado dando vueltas sin rumbo, sin tiempo ni para comer.
- ，团团转，。Hái zi diū le, tā jí dé tuán tuán zhuàn, dào chù zhǎo.Su hijo se perdió; estaba tan ansiosa que daba vueltas sin rumbo, buscando por todas partes.
- ，团团转。Gōng sī chū le dà wèn tí, zhěng gè tuán duì jí dé tuán tuán zhuàn.La empresa tuvo un gran problema y todo el equipo estaba dando vueltas frenéticamente.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
团团转 usa 团团 'una y otra vez' junto con 转 'girar' para indicar movimiento circular o nerviosismo.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.