围墙 (wéi qiáng) — muro perimetral, muro de cerramiento

Definición

围墙 es un muro que encierra un área (un complejo, parque, campus). Contrasta con 墙壁 (la palabra simple para una pared, ej., un lado de una habitación) y 城墙 (una muralla defensiva de la ciudad).

sustantivo
muro perimetralmuro de cerramiento
Clasificador · 道

Ejemplos

  • 围墙。
    Zhè dào wéi qiáng bǎ xiǎo qū hé mǎ lù gé kāi le.
    Este muro separa la zona residencial de la carretera.
  • 围墙。
    Tā men zhèng zài xiū jiàn yí dào xīn de wéi qiáng.
    Están construyendo un nuevo muro perimetral.
  • 围墙。
    wéi qiáng Shàng pá mǎn le téng wàn.
    El muro está cubierto de enredaderas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

围wéirodear
墙qiángmuro

围 implica rodear, y 墙 es muro; por eso la palabra se refiere a un muro que rodea algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 圍; 围 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéicercamiento
Parte de sonido声符shēngfú
韋
韋wéi圍wéi
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 圍 combina 囗 (cercamiento) con 韋, que aporta el sonido; 围 es la forma simplificada de 圉.

Abrir 围 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 牆; 墙 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
嗇嗇sètrigo en un granero
Parte de sonido声符shēngfú
爿
爿pán牆qiáng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 牆, 爿 aporta el sonido y 嗇, que muestra trigo en un granero, aporta el significado de pared. La forma simplificada 墙 es una versión abreviada posterior.

Abrir 墙 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Edificios y estructuras

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.