围巾 (wéi jīn) — bufanda | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

bufanda

Clasificador · 条

围巾。
Zhè tiáo wéi jīn shì tā sòng gěi wǒ de shēng rì lǐ wù.
Esta bufanda es un regalo de cumpleaños que ella me dio.
，围巾。
Wài miàn fēng dà, nǐ zuì hǎo dài shàng wéi jīn.
Hace viento afuera, será mejor que te pongas una bufanda.
围巾。
Tā jīn tiān chuān le yí jiàn dà yī hé yì tiáo bái sè wéi jīn.
Hoy llevaba un abrigo y una bufanda blanca.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

围wéienvolver

围 significa envolver y 巾 significa tela; juntos nombran una tela para envolver.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 圍; 围 es su escritura simplificada.

囗韋圍

Parte de significado形符xíngfú

囗囗wéicercamiento

Parte de sonido声符shēngfú

韋

韋wéi圍wéi

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 圍 combina 囗 (cercamiento) con 韋, que aporta el sonido; 围 es la forma simplificada de 圉.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 巾 representa la imagen de un trozo de tela colgando.

Aparece en