围攻 (wéi gōng) — sitiar (un lugar); atacar conjuntamente (en críticas, debates, etc.)

Definición

Literalmente 'rodear y atacar' — usado tanto para asedios militares como para ataques verbales donde muchas personas critican o interrogan a un objetivo a la vez.

verbo
sitiar (un lugar)atacar conjuntamente (en críticas, debates, etc.)

Ejemplos

  • 围攻，。
    Dí jūn wéi gōng chéng bǎo sān tiān sān yè, zuì hòu zhōng yú gōng pò le.
    El enemigo asedió el castillo durante tres días y tres noches y finalmente lo derribó.
  • ，围攻。
    Zài biàn lùn huì shàng, tā bèi duì shǒu men wéi gōng dé shuō bù chū huà lái.
    Durante el debate, fue atacado por todos lados por sus oponentes y se quedó sin palabras.
  • 围攻。
    Nà wèi guān yuán zài jì zhě huì shàng zāo dào le jì zhě men de wéi gōng.
    Ese funcionario fue asediado por periodistas en la conferencia de prensa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

围wéirodear
攻gōngatacar

围 significa rodear y 攻 significa atacar: atacar rodeando al objetivo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 圍; 围 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéicercamiento
Parte de sonido声符shēngfú
韋
韋wéi圍wéi
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 圍 combina 囗 (cercamiento) con 韋, que aporta el sonido; 围 es la forma simplificada de 圉.

Abrir 围 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pūmano sosteniendo una herramienta o arma
Parte de sonido声符shēngfú
工
工gōng攻gōng
Mismo sonido hoy

攻 coloca 工, que aporta la pronunciación, junto a 攵, que representa una mano sosteniendo una herramienta o arma.

Abrir 攻 →
Aparece en
Militar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.