围观者 (wéi guān zhě) — transeúnte, espectador, curioso

Definición

Una persona que se queda mirando un evento o escena (a menudo una multitud reunida para observar). Tiene un sentido ligeramente negativo: observadores pasivos, no participantes o ayudantes.

sustantivo
transeúnteespectadorcurioso
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 围观者。
    Shì gù xiàn chǎng yǒu bù shǎo wéi guān zhě.
    Había bastantes curiosos en la escena del accidente.
  • 围观者，。
    Wǎng shàng nà xiē wéi guān zhě zhī kàn rè nao, bù bāng máng xiǎng bàn fǎ.
    Esos espectadores en línea solo miran el espectáculo y no ayudan a pensar en soluciones.
  • 围观者。
    Yì qún wéi guān zhě wéi zài lù biān yì lùn fēn fēn.
    Una multitud de curiosos se reunió al borde de la carretera, discutiendo acaloradamente.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

围观mirar desde alrededor
围wéirodear观guānmirar
偏正Modificador + núcleo
者zhěpersona

'围观' indica la acción de mirar desde alrededor, y '者' se refiere a la persona que lo hace.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 圍; 围 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéicercamiento
Parte de sonido声符shēngfú
韋
韋wéi圍wéi
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 圍 combina 囗 (cercamiento) con 韋, que aporta el sonido; 围 es la forma simplificada de 圉.

Abrir 围 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 觀; 观 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de sonido声符shēngfú
雚
雚guàn觀guān
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 觀 usa 見 (ver) para el significado y 雚 para el sonido.

Abrir 观 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma original de 者 representaba una caña de azúcar con tallos completos, pequeños puntitos alrededor y una boca sonriente abierta en la parte inferior.

Abrir 者 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.