围追 (wéi zhuī) — rodear y perseguir; cercar y perseguir

Definición

Aparece usualmente en la frase hecha 围追堵截, que significa rodear y perseguir por todos lados — un término militar o policial. No es un verbo común cotidiano por sí solo.

verbo
rodear y perseguircercar y perseguir

Ejemplos

  • 围追。
    Dí rén bèi wǒ men wéi zhuī zhù le.
    El enemigo fue rodeado y perseguido por nosotros.
  • 围追。
    Jǐng fāng zhèng zài wéi zhuī táo fàn.
    La policía está rodeando y persiguiendo al fugitivo.
  • 围追。
    Bù duì cóng liǎng biān wéi zhuī dí rén.
    Las tropas rodearon y persiguieron al enemigo desde ambos lados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

围wéirodear
追zhuīperseguir

'围' (rodear) y '追' (perseguir) son dos acciones combinadas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 圍; 围 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéicercamiento
Parte de sonido声符shēngfú
韋
韋wéi圍wéi
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 圍 combina 囗 (cercamiento) con 韋, que aporta el sonido; 围 es la forma simplificada de 圉.

Abrir 围 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòmovimiento
Parte de sonido声符shēngfú
𠂤
𠂤𠂤追zhuī
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte 辶 muestra movimiento, mientras que 𠂤 aporta el sonido, para expresar la idea de seguir o perseguir algo.

Abrir 追 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.