国宝级 (guó bǎo jí) — (adjetivo) nivel de tesoro nacional; de primera categoría; de la más alta calidad o valor

Definición

Se usa como un intensificador vívido que significa 'de nivel de tesoro nacional' — se aplica a personas, objetos u obras para elogiarlos como los mejores en su categoría (p. ej. 国宝级演员, 国宝级文物). Es una etiqueta coloquial/periodística, no un rango literal.

adjetivo
nivel de tesoro nacionalde primera categoríade la más alta calidad o valor

Ejemplos

  • 国宝级。
    Zhè wèi guó bǎo jí yǎn yuán huò dé le zhōng shēn chéng jiù jiǎng.
    Este actor de nivel de tesoro nacional ganó un premio a la trayectoria.
  • 国宝级。
    Bó wù guǎn shōu cáng le yì pī guó bǎo jí wén wù.
    El museo ha coleccionado un lote de reliquias culturales de primer nivel.
  • 国宝级。
    Tā shì yí wèi guó bǎo jí shū fǎ jiā.
    Es un calígrafo del más alto nivel.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

国宝tesoro nacional
国guópaís宝bǎotesoro
偏正Modificador + núcleo
级jínivel

国宝 (tesoro nacional) determina el nivel indicado por 级, refiriéndose a algo de primera categoría.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 國; 国 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéicierre
Parte de sonido声符shēngfú
或
或huò國guó
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 國 usa 囗 para indicar cierre y 或 para aportar el sonido.

Abrir 国 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 寶; 宝 es su escritura simplificada.

  • 宀宀miáncasa
  • 琡琡chùjade
  • 貝貝bèiconcha

La forma tradicional 寶 muestra 宀 (casa), 琡 (jade) y 貝 (concha); todos juntos simbolizan tesoros guardados en una casa.

Abrir 宝 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 級; 级 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mìhilo
Parte de sonido声符shēngfú
及
及jí級jí
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 級 tiene 糹 (hilo) y 及 como parte que aporta el sonido; su sentido original era una secuencia relacionada con la seda. La versión simplificada 级 es una abreviatura posterior.

Abrir 级 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.