国贼 (guó zéi) — traidor a la patria; traidor nacional

Definición

Un término formal y escrito para un traidor a la nación — más fuerte y literario que 叛徒 o 卖国贼, usado típicamente en retórica histórica o política para denunciar a alguien que traiciona al estado.

sustantivo
traidor a la patriatraidor nacional

Ejemplos

  • 国贼桧。
    Lì shǐ shàng zuì zhù míng de guó zéi zhī yī jiù shì qín huì.
    Uno de los traidores más famosos de la historia es Qin Hui.
  • ，国贼。
    Tā chū mài guó jiā jī mì, bèi rén mín tuò mà wèi guó zéi.
    Vendió secretos de estado y fue vilipendiado por el pueblo como un traidor nacional.
  • 国贼，。
    Měi gè shí dài dōu yǒu guó zéi, dàn tā men de xià chǎng wǎng wǎng hěn kě bēi.
    Cada época tiene sus traidores, pero sus destinos suelen ser trágicos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

国guópaís
贼zéiladrón; traidor

国 (país) y 贼 (ladrón o traidor) nombran a quien perjudica al país.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 國; 国 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéicierre
Parte de sonido声符shēngfú
或
或huò國guó
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 國 usa 囗 para indicar cierre y 或 para aportar el sonido.

Abrir 国 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 賊; 贼 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
戈戈gēarma
Parte de sonido声符shēngfú
則
則zé賊zéi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El carácter tradicional 賊 une 戈, un arma, con 則 para formar el sonido; la versión simplificada 贼 es una abreviatura posterior y sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 贼 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.