国难 (guó nán) — calamidad o crisis nacional (especialmente causada por agresión extranjera)

Definición

Se refiere específicamente a una crisis nacional causada por una invasión extranjera o guerra — más cargada política e históricamente que una 'crisis' genérica (危机).

sustantivo
calamidad o crisis nacional (especialmente causada por agresión extranjera)

Ejemplos

  • 国难,。
    guó nán Dāng tóu, quán guó shàng xià tuán jié yí zhì.
    En un momento de crisis nacional, todo el país se unió como uno solo.
  • 国难。
    Nà chǎng zhàn zhēng gěi zhōng guó dài lái le jù dà de guó nán.
    Esa guerra trajo una inmensa calamidad nacional a China.
  • 国难。
    Wǒ men jué bù néng wàng jì nà duàn guó nán suì yuè.
    Nunca debemos olvidar esa era de crisis nacional.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

国guópaís
难nándesastre

国 y 难 se refieren a un desastre que afecta al país.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 國; 国 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéicierre
Parte de sonido声符shēngfú
或
或huò國guó
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 國 usa 囗 para indicar cierre y 或 para aportar el sonido.

Abrir 国 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 難; 难 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīave
Parte de sonido声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 難 une 隹 (un tipo de ave) con 暵 para el sonido, y originalmente refería a esa clase de ave. Más tarde se usó para otros significados; la versión moderna 难 es una abreviatura.

Abrir 难 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.