图 (tú) — (sustantivo) imagen, dibujo, gráfico, mapa; (verbo) buscar, perseguir, tramar
Definición
Más a menudo es el sustantivo cotidiano 'imagen / dibujo / gráfico / mapa' (一张图). Como verbo, 图 significa 'buscar o tramar para' (a menudo con un matiz negativo, como 图方便) — observa que 企图 es el sentido más negativo de 'trama/intento'.
sustantivo
imagendibujográficomapa
verbo
buscarperseguirtramar
Clasificador · 张
Fácil de confundir
- 国guóaspecto similarpaís, nación, estado
- 涂túsonido similaraplicar (pintura, crema, etc.), embadurnar, untar
- 圈juānaspecto similarconfinar (animales, personas) en un espacio cerrado; encerrar; enrejar
- 园yuánaspecto similarjardín; parque; (en compuestos) un lugar para un propósito específico (p. ej., jardín de infantes, jardín botánico)
- 圆yuánaspecto similar(sustantivo) círculo
Ejemplos
- 图。Zhè zhāng tú hěn piào liang.Esta imagen es muy bonita.
- 图。Tā tú de shì fāng biàn.Lo que él busca es conveniencia.
- 图，。Bié tú pián yi, zhì liàng bù hǎo.No vayas por una ganga — la calidad es mala.
Origen
Ideograma compuesto六书liùshū
会意huìyìDos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.
Este origen corresponde a la forma tradicional 圖; 图 es su escritura simplificada.
- 囗囗wéiciudad amurallada
- 啚啚bǐ
La forma tradicional 圖 combina 囗, una ciudad amurallada, con 啚, una forma antigua que significa áreas remotas o territorio. La versión simplificada 图 es una abreviatura posterior.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.