圆梦 (yuán mèng) — cumplir el sueño de uno; hacer realidad un deseo largamente acariciado; (literario) interpretar un sueño

Definición

Verbo separable que significa 'cumplir un sueño largamente acariciado' — el objeto 梦 también puede insertarse entre 圆 y 梦 (圆了一个梦). El sentido literario 'interpretar un sueño' usa el verbo 解, no 圆.

verbo
cumplir el sueño de unohacer realidad un deseo largamente acariciado(literario) interpretar un sueño

Ejemplos

  • 。
    Tā zhōng yú yuán le liú xué mèng.
    Finalmente cumplió su sueño de estudiar en el extranjero.
  • 圆梦。
    Hěn duō rén lái běi jīng shì wèi le yuán mèng.
    Mucha gente viene a Beijing para cumplir sus sueños.
  • 。
    Tā yuán le yí gè duō nián de mèng.
    Cumplió un sueño que había tenido durante muchos años.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

圆yuáncompletar
梦mèngsueño

Para 圆 completar un 梦 sueño.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 圓; 圆 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéi
Parte de sonido声符shēngfú
員
員yuán圓yuán
Mismo sonido hoy

Esto se refiere a la forma tradicional 圓, no a la versión simplificada 圆. En 圓, 囗 rodea a 員, y la parte interna de 員 es una imagen antigua de un círculo.

Abrir 圆 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 夢; 梦 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
夕夕xī
Parte de sonido声符shēngfú
瞢
瞢méng夢mèng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 夢 combina 夕 (noche) con 瞢, que aporta el sonido; su forma antigua mostraba a una persona acostada con énfasis en el ojo.

Abrir 梦 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.