圆脸 (yuán liǎn) — col. salvar las apariencias de alguien; cara redonda

Definición

El significado literal es 'cara redonda' (una forma de rostro), pero en el uso moderno 圆脸 es una abreviatura coloquial de 圆场 — que significa suavizar las cosas o salvar las apariencias en una situación social.

verbo
col. salvar las apariencias de alguiencara redonda

Ejemplos

  • 圆脸，。
    Tā chū lái yuán liǎn, huà jiě le gān gà.
    Salió a salvar las apariencias y desactivó la incomodidad.
  • 圆脸。
    Lǐng dǎo qǐng tā qù yuán liǎn.
    El jefe le pidió que fuera a salvar las apariencias.
  • 圆脸。
    Nǐ yuán liǎn de fāng shì bú duì.
    Tu forma de salvar las apariencias está mal.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

圆yuánredondo
脸liǎncara

圆 significa redondo y 脸 quiere decir cara; juntos describen una cara redonda.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 圓; 圆 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéi
Parte de sonido声符shēngfú
員
員yuán圓yuán
Mismo sonido hoy

Esto se refiere a la forma tradicional 圓, no a la versión simplificada 圆. En 圓, 囗 rodea a 員, y la parte interna de 員 es una imagen antigua de un círculo.

Abrir 圆 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 臉; 脸 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròuparte del cuerpo
Parte de sonido声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 臉 combina ⺼ (肉, parte del cuerpo) con 僉 como parte fonética; la forma simplificada 脸 es una abreviatura posterior.

Abrir 脸 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.