圈 (juān) — confinar, encerrar
Definición
圈 (juān) es el verbo 'confinar, encerrar' — generalmente personas o animales en un espacio, a menudo usado en construcciones con 把/被. 关 es más general ('cerrar'); 圈 enfatiza encerrar a alguien en un espacio, como 关在家里.
verbo
confinarencerrar
Ejemplos
- 圈。Nǐ bú yào bǎ zì jǐ juān zài fáng jiān lǐ.No te encierres en la habitación.
- 圈。Yì qíng qī jiān hěn duō rén bèi juān zài jiā lǐ.Durante la pandemia, muchas personas fueron confinadas en casa.
- 圈。Tā bǎ xiǎo jī dōu juān jìn lóng zi lǐ le.Confinó a todos los pollitos en la jaula.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéi
Parte de sonido声符shēngfú
卷
卷juàn圈quān
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.
圈 está formado por el contorno externo 囗, que representa un recinto, y por el interior 卷, que aporta el sonido.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.