圣上 (shèng shàng) — (histórico, honorífico) Su Majestad (usado para dirigirse directamente al emperador); (histórico, honorífico) Su Majestad (usado al referirse al emperador)
Definición
Tratamiento honorífico para dirigirse o referirse al emperador en la China imperial. Más fuerte y deferente que 陛下 — 圣上 es lo que los funcionarios dicen AL o SOBRE el emperador, mientras que 陛下 es la forma formal de la corte.
pronoun
(histórico, honorífico) Su Majestad (usado para dirigirse directamente al emperador)(histórico, honorífico) Su Majestad (usado al referirse al emperador)
Ejemplos
- 圣上，。shèng shàng, Chén yǒu yí shì qǐ zòu.Su Majestad, tengo un asunto que informar.
- 圣上，。shèng shàng Wēi fú sī fǎng, tǐ chá mín qíng.Su Majestad, viajando de incógnito, observó la condición del pueblo.
- 圣上。Mǎn cháo wén wǔ jiē guì bài shèng shàng.Todos los funcionarios civiles y militares de la corte se arrodillaron e inclinaron ante Su Majestad.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.