圣上 (shèng shàng) — (histórico, honorífico) Su Majestad (usado para dirigirse directamente al emperador); (histórico, honorífico) Su Majestad (usado al referirse al emperador)

Definición

Tratamiento honorífico para dirigirse o referirse al emperador en la China imperial. Más fuerte y deferente que 陛下 — 圣上 es lo que los funcionarios dicen AL o SOBRE el emperador, mientras que 陛下 es la forma formal de la corte.

pronombre
(histórico, honorífico) Su Majestad (usado para dirigirse directamente al emperador)(histórico, honorífico) Su Majestad (usado al referirse al emperador)

Ejemplos

  • 圣上，。
    shèng shàng, Chén yǒu yí shì qǐ zòu.
    Su Majestad, tengo un asunto que informar.
  • 圣上，。
    shèng shàng Wēi fú sī fǎng, tǐ chá mín qíng.
    Su Majestad, viajando de incógnito, observó la condición del pueblo.
  • 圣上。
    Mǎn cháo wén wǔ jiē guì bài shèng shàng.
    Todos los funcionarios civiles y militares de la corte se arrodillaron e inclinaron ante Su Majestad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

圣shèngsagrado
上shàngsuperior

圣 (sagrado) y 上 (superior) se combinan para dirigirse al emperador.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 聖; 圣 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěroreja
Parte de sonido声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 聖 coloca 耳 (oreja) junto a 呈, que da el sonido; la versión simplificada 圣 es una abreviatura y sus componentes no corresponden a los originales.

Abrir 圣 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 上 se dibuja con una línea horizontal corta encima de un arco más largo, indicando una posición sobre ese arco.

Abrir 上 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.