在劫难逃 (zài jié nán táo) — no hay escapatoria del destino; lo que está destinado no se puede evitar
Definición
Chengyu (modismo) que significa que el destino de uno está sellado: algo malo es inevitable. Se usa para desastres, castigos o consecuencias que no se pueden evitar, más fuerte que simplemente 逃不掉.
modismo
no hay escapatoria del destinolo que está destinado no se puede evitar
Ejemplos
- 在劫难逃，。Nà xiē zuì fàn zuì zhōng zài jié nán táo, bèi jǐng fāng quán bù zhuā huò.Aquellos criminales finalmente no pudieron escapar a su destino y fueron todos capturados por la policía.
- ，在劫难逃，。Tā zuò le nà me duō huài shì, zài jié nán táo, chí zǎo huì shòu dào chéng fá.Ha hecho tantas cosas malas; no hay escapatoria al destino, y será castigado tarde o temprano.
- 在劫难逃，。Zhè chǎng zāi nàn zài jié nán táo, wǒ men zhǐ néng jìn lì jiǎn shǎo sǔn shī.Este desastre es inevitable; solo podemos esforzarnos al máximo para minimizar las pérdidas.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.