在劫难逃 (zài jié nán táo) — no hay escapatoria del destino; lo que está destinado no se puede evitar

Definición

Chengyu (modismo) que significa que el destino de uno está sellado: algo malo es inevitable. Se usa para desastres, castigos o consecuencias que no se pueden evitar, más fuerte que simplemente 逃不掉.

modismo
no hay escapatoria del destinolo que está destinado no se puede evitar

Ejemplos

  • 在劫难逃，。
    Nà xiē zuì fàn zuì zhōng zài jié nán táo, bèi jǐng fāng quán bù zhuā huò.
    Aquellos criminales finalmente no pudieron escapar a su destino y fueron todos capturados por la policía.
  • ，在劫难逃，。
    Tā zuò le nà me duō huài shì, zài jié nán táo, chí zǎo huì shòu dào chéng fá.
    Ha hecho tantas cosas malas; no hay escapatoria al destino, y será castigado tarde o temprano.
  • 在劫难逃，。
    Zhè chǎng zāi nàn zài jié nán táo, wǒ men zhǐ néng jìn lì jiǎn shǎo sǔn shī.
    Este desastre es inevitable; solo podemos esforzarnos al máximo para minimizar las pérdidas.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

La forma antigua de 在 usaba 才 para indicar su sonido; después se añadió otra parte fonética 士, y esa 士 se convirtió en la 土 que vemos en 在.

Abrir 在 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìpoder, fuerza
Parte de sonido声符shēngfú
去
去qù劫jié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 劫, 去 aporta el sonido y 力 significa poder o fuerza.

Abrir 劫 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 難; 难 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīave
Parte de sonido声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 難 une 隹 (un tipo de ave) con 暵 para el sonido, y originalmente refería a esa clase de ave. Más tarde se usó para otros significados; la versión moderna 难 es una abreviatura.

Abrir 难 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
兆
兆zhào逃táo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

逃 empareja 辶 (caminar) con 兆, que proporciona la pronunciación.

Abrir 逃 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.