地盘 (dì pán) — territorio bajo control; dominio; base de operaciones; punto de apoyo operativo; (geología) corteza terrestre; (construcción) cimientos de un edificio

Definición

地盘 (dìpán) significa 'territorio' o 'terreno bajo control propio' — un área figurativa de influencia, no un terreno literal. El sentido 2 ('punto de apoyo operativo') y el sentido 3 ('corteza/fundación') son extensiones técnicas o literales de esta idea central.

sustantivo
territorio bajo controldominiobase de operacionespunto de apoyo operativo(geología) corteza terrestre(construcción) cimientos de un edificio
Clasificador · 块

Ejemplos

  • 地盘，。
    Zhè piàn xiǎo qū shì tā men de dì pán, wài rén bù néng suí biàn jìn rù.
    Este barrio es su territorio; los extraños no pueden entrar así nomás.
  • 地盘。
    Zhè jiā gōng sī zài dōng nán yà de shì chǎng dì pán yuè lái yuè wěn gù.
    El punto de apoyo de esta empresa en el mercado del Sudeste Asiático se está volviendo cada vez más sólido.
  • 地盘。
    Dì zhèn shí dì qiào de dì pán huì fā shēng yí dòng.
    Durante un terremoto, la corteza terrestre se desplaza.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

地dìtierra
盘pánplaca/base

La parte 'tierra' se combina con 'placa/base' para referirse a un área controlada o posición establecida.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
也
也yě地dì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

地 se compone de 土 (tierra) y de 也, que aporta el sonido.

Abrir 地 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 盤; 盘 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
皿皿mǐn
Parte de sonido声符shēngfú
般
般bān盤pán
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 盤 combina 般, que aporta el sonido, con 皿, un recipiente. Esta nota es sobre 盤, no sobre la versión simplificada 盘.

Abrir 盘 →
Aparece en
Conceptos abstractos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.