地老天荒 (dì lǎo tiān huāng) — (chengyu (modismo)) durar hasta el fin de los tiempos; por toda la eternidad (usado del amor, votos)

Definición

Modismo literario que significa amor o votos que duran más allá del fin de la tierra y el cielo — se usa para una devoción eterna e inmutable, nunca para una duración ordinaria.

modismo
(chengyu (modismo)) durar hasta el fin de los tiempospor toda la eternidad (usado del amor, votos)

Ejemplos

  • 地老天荒，。
    Tā men de ài qíng dì lǎo tiān huāng, yǒng yuǎn bú biàn.
    Su amor durará hasta el fin de los tiempos, sin cambios para siempre.
  • 地老天荒。
    Tā fā shì yào ài tā dì lǎo tiān huāng.
    Juró amarla por toda la eternidad.
  • 地老天荒。
    Zhè shǒu gē chàng de shì dì lǎo tiān huāng de shì yán.
    Esta canción canta sobre votos que sobreviven al cielo y la tierra.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
也
也yě地dì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

地 se compone de 土 (tierra) y de 也, que aporta el sonido.

Abrir 地 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 老 combina 人 (hombre), 毛 (pelo) y 匕 (bastón), representando a un hombre con pelo largo apoyado en un bastón.

Abrir 老 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma proviene de la imagen de una persona de pie de frente 大 con una cabeza; 天 combina 大 con 丁 para indicar el sonido.

Abrir 天 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba, planta
Parte de sonido声符shēngfú
巟
巟huāng荒huāng
Mismo sonido hoy

荒 está formado por 艹 (hierba, planta) y 巟, que aporta el sonido huāng.

Abrir 荒 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.