坚强 (jiān qiáng) — de voluntad fuerte; firme; inquebrantable (en el carácter)

Definición

坚强 describe la fuerza interior del carácter — mantenerse firme y resiliente ante las dificultades, no la fuerza física (eso es 强壮). Se combina con 性格/意志 para significar 'de voluntad fuerte'.

adjetivo
de voluntad fuertefirmeinquebrantable (en el carácter)

Ejemplos

  • ，坚强。
    Miàn duì cuò zhé, tā biǎo xiàn dé fēi cháng jiān qiáng.
    Ante los contratiempos, mostró una gran fortaleza.
  • 坚强，。
    Tā shì yí gè jiān qiáng de rén, cóng bú fàng qì.
    Ella es una persona de voluntad fuerte que nunca se rinde.
  • 坚强。
    Tā de jiān qiáng xìng gé zhí dé wǒ men xué xí.
    Su carácter firme es digno de aprender.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

坚jiānfirme
强qiángfuerte

坚 significa firme y 强 significa fuerte; juntos describen fuerza interior.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 堅; 坚 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔ
Parte de sonido声符shēngfú
臤
臤qiān堅jiān
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 堅 empareja 臤, que da el sonido, con 土, tierra, para transmitir el sentido; la versión simplificada 坚 es una abreviatura posterior.

Abrir 坚 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 強; 强 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 強 combina un componente que representa un insecto con uno que indica el sonido; esto explica 強, no la forma simplificada 强.

Abrir 强 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Personalidad y rasgos3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.