坚毅 (jiān yì) — firme y resuelto; perseverante; constante

Definición

Adjetivo que describe a una persona o expresión que es firme e inquebrantable ante la adversidad — más fuerte y literario que 坚持 (persistir), centrado en el carácter interior y la fuerza de voluntad más que en una acción específica.

adjetivo
firme y resueltoperseveranteconstante

Ejemplos

  • 坚毅。
    Tā shì yí gè fēi cháng jiān yì de rén.
    Él es una persona muy firme.
  • 坚毅。
    Tā liǎn shàng lù chū jiān yì de biǎo qíng.
    Ella mostró una expresión resuelta en su rostro.
  • 坚毅。
    Tā men yǐ jiān yì de yì zhì kè fú le suǒ yǒu kùn nan.
    Superaron todas las dificultades con una voluntad firme.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

坚jiānfirme
毅yìresuelto

坚 (firme) y 毅 (resuelto) describen una voluntad constante e inquebrantable.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 堅; 坚 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔ
Parte de sonido声符shēngfú
臤
臤qiān堅jiān
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 堅 empareja 臤, que da el sonido, con 土, tierra, para transmitir el sentido; la versión simplificada 坚 es una abreviatura posterior.

Abrir 坚 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
殳殳shūun arma china antigua
Parte de sonido声符shēngfú
豙
豙yì毅yì
Mismo sonido hoy

毅 empareja 豙 (yì), que aporta el sonido, con 殳, un arma china antigua.

Aparece en
Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.