垫肩 (diàn jiān) — hombrera (en la ropa)

Definición

sustantivo

hombrera (en la ropa)

Clasificador · 副

垫肩。
Zhè jiàn xī zhuāng xū yào jiā diàn jiān cái néng gèng hé shēn.
Este traje necesita hombreras para quedar mejor.
垫肩，。
Tā xǐ huan chuān yǒu diàn jiān de lián yī qún, xiǎn de jiān bǎng gèng tǐng bá.
Le gusta usar vestidos con hombreras porque hacen que sus hombros se vean más erguidos.
垫肩。
Cái feng shī fu bǎ diàn jiān fèng zài yī fu lǐ miàn.
El sastre cosió las hombreras dentro de la ropa.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

垫 (rellenar) y 肩 (hombro) se combinan para referirse a un relleno para el hombro.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 墊; 垫 es su escritura simplificada.

執土墊

Parte de significado形符xíngfú

土土tǔtierra

Parte de sonido声符shēngfú

執

執zhí墊diàn

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 墊 combina 土, que representa la tierra, con 執 para indicar el sonido; aquí hablamos de 墊, no de la versión simplificada 垫.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

肩 combina la forma de un hombro con una parte de carne para representar un hombro.