埋伏 (mái fú) — emboscar; acechar (a alguien/algo)

Definición

埋伏 es emboscar — posicionarse activamente (generalmente combatientes) en escondite para atacar. 隐藏 es simplemente ocultar; 潜伏 significa acechar o ser latente (enfermedades/peligros), no una preparación para atacar.

verbo
emboscaracechar (a alguien/algo)

Ejemplos

  • 埋伏。
    Zhàn shì men zài shù lín lǐ mái fú dí rén.
    Los soldados emboscaron al enemigo en el bosque.
  • 埋伏，。
    Tā men mái fú le yì zhěng tiān, dàn mù biāo shǐ zhōng méi chū xiàn.
    Estuvieron al acecho todo el día, pero el objetivo nunca apareció.
  • ，埋伏。
    Xiǎo xīn, qián miàn kě néng yǒu mái fú.
    Ten cuidado, puede haber una emboscada adelante.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

埋máiesconder
伏fúpermanecer ocultos

Esconderse y permanecer ocultos se combinan para describir tropas que esperan en emboscada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎoplanta
Parte de sonido声符shēngfú
貍
貍lí埋mái
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Una forma antigua unía 艹 (planta) con 貍 (lí) para el sonido. La forma actual 埋 muestra tierra junto con una parte que indica el sonido.

Abrir 埋 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

伏 combina 人 (persona) y 犬 (perro); puede ser un perro junto a una persona o alguien adoptando la postura agachada de un perro, para indicar estar tendido boca abajo.

Abrir 伏 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Militar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.