堂上 (táng shǎng) — (arcaico/formal) padres; (arcaico/formal) Su Señoría; magistrado; juez

Definición

Tratamiento arcaico/formal con dos sentidos no relacionados: 'padres' (especialmente en la frase 孝顺堂上) y 'Su Señoría', usado al hablar con o sobre un magistrado o juez.

sustantivo
(arcaico/formal) padres(arcaico/formal) Su Señoríamagistradojuez

Ejemplos

  • ，堂上，。
    Gǔ shí hou, zǐ nǚ yào xiào shùn táng shǎng, tīng cóng fù mǔ de jiào huì.
    En la antigüedad, los hijos debían ser filiales con sus padres y obedecer las enseñanzas de sus padres.
  • ，堂上。
    Zài nà chū xì lǐ, táng shǎng pàn le zuì rén èr shí nián tú xíng.
    En esa obra, Su Señoría el magistrado sentenció al criminal a veinte años de prisión.
  • '堂上'，。
    Tā de shū xìn shàng xiě zhe ' zhì táng shǎng dà rén ', yǔ qì shí fēn gōng jìng.
    Su carta estaba dirigida 'A Su Señoría el Magistrado' en un tono muy respetuoso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

堂tángsalón
上shàngarriba

“堂” (salón) + “上” (arriba) se refiere a las personas que están en el salón.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔ
Parte de sonido声符shēngfú
尚
尚shàng堂táng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

堂 usa 土 como parte que representa el suelo/tierra y 尚 para el sonido.

Abrir 堂 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 上 se dibuja con una línea horizontal corta encima de un arco más largo, indicando una posición sobre ese arco.

Abrir 上 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.