堂皇 (táng huáng) — magnífico, majestuoso, grandioso

Definición

Usa 堂皇 para cosas grandes, llamativas y ornamentadas — edificios, decoración, vestidos — para significar 'magnífico / majestuoso / grandioso'. Es descriptivo (no un verbo de acción), a menudo emparejado con 冠冕 en la frase hecha 冠冕堂皇 ('pretencioso, pomposo').

verbo
magníficomajestuosograndioso

Ejemplos

  • 堂皇。
    Zhè zuò gōng diàn de zhuāng shì fēi cháng táng huáng.
    La decoración de este palacio es muy magnífica.
  • 堂皇。
    Tā chuān zhuó yì shēn táng huáng de lǐ fú zǒu shàng hóng tǎn.
    Caminó por la alfombra roja con un vestido majestuoso.
  • 堂皇，。
    Dà lóu de wài guān suī rán táng huáng, dàn nèi bù shè jì què hěn shí yòng.
    El exterior del edificio es grandioso, pero el diseño interior es muy práctico.

Origen

Palabra de un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPar ligado

Dos caracteres que solo aparecen juntos y escriben una antigua palabra de dos sílabas.

堂táng
皇huáng

堂皇 es una palabra única; 堂 y 皇 solo aportan significado cuando se combinan.

Caracteres solo por su sonido

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔ
Parte de sonido声符shēngfú
尚
尚shàng堂táng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

堂 usa 土 como parte que representa el suelo/tierra y 尚 para el sonido.

Abrir 堂 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
𤼽𤼽𤼽
Parte de sonido声符shēngfú
王
王wáng皇huáng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte 𤼽 originalmente representaba una pluma de pavo real; luego se agregó 王 para indicar el sonido.

Abrir 皇 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.