堂而皇之 (táng ér huáng zhī) — de manera grandiosa y abierta (a menudo con un toque de ironía o descaro); digno e impresionante (de apariencia o escala)
Definition
Un modismo que significa 'abierta y descaradamente' — hacer algo sin vergüenza bajo la apariencia de grandeza o legitimidad. Nota el frecuente matiz irónico: generalmente describe un comportamiento audaz, no admirable.
idiom
de manera grandiosa y abierta (a menudo con un toque de ironía o descaro)digno e impresionante (de apariencia o escala)
Examples
- 堂而皇之，。Tā táng ér huáng zhī dì zǒu jìn huì yì shì, hǎo xiàng zì jǐ shì lǎo bǎn yí yàng.Entró a la sala de reuniones con aires de grandeza, como si fuera el jefe.
- 堂而皇之，。Zhè dòng dà lóu táng ér huáng zhī dì lì zài shì zhōng xīn, fēi cháng xiǎn yǎn.Este edificio se alza imponente en el centro de la ciudad, muy llamativo.
- 堂而皇之。Tā táng ér huáng zhī dì bǎ bié rén de gōng láo shuō chéng shì zì jǐ de.Descaradamente reclamó como propios los logros de otros.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.