堕胎 (duò tāi) — abortar, inducir un aborto

Definición

堕胎 (duòtāi) es un verbo formal/clínico que significa 'abortar / inducir un aborto'. Verbo separable (离合词) — comúnmente se divide como 堕过两次胎 con marcadores de aspecto entre los dos caracteres.

verbo
abortarinducir un aborto

Ejemplos

  • 堕胎。
    Tā jué dìng duò tāi.
    Ella decidió abortar.
  • 。
    Tā yǐ jīng duò guò liǎng cì tāi le.
    Ella ya ha abortado dos veces.
  • 。
    Tā qù nián duò le yí cì tāi.
    Ella abortó el año pasado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

堕duòcaer o hacer descender
胎tāifeto

堕 expresa la acción de caer o hacer descender, y 胎 nombra al feto, por lo que se refiere a provocar un aborto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 墮; 堕 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔ
Parte de sonido声符shēngfú
隋
隋suí墮duò
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 墮 une 土 (tierra) con 隋 como parte fonética; la forma simplificada 堕 es una abreviatura posterior.

Abrir 堕 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròu
Parte de sonido声符shēngfú
台
台tái胎tāi
Mismo sonido hoy

胎 se forma con ⺼ (escrito completo como 肉) y 台, que dan el sonido.

Abrir 胎 →
Aparece en
Medicina y tratamiento

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.