塞牙 (sāi yá) — (coloquial, v.o.) (comida) atascarse entre los dientes

Definición

Una frase verbo-objeto (离合词) que significa que la comida se queda atascada entre los dientes. Inserta 了/过 entre 塞 y 牙: 塞了牙, 塞过一次牙.

verbo
(coloquial, v.o.) (comida) atascarse entre los dientes

Ejemplos

  • ，塞牙。
    Chī fàn de shí hou, mǐ fàn cháng cháng sāi yá.
    Al comer, el arroz a menudo se me queda atascado entre los dientes.
  • ，。
    Wǒ sāi le yí cì yá, hěn bù shū fu.
    Una vez se me quedó comida atascada entre los dientes y fue muy incómodo.
  • 塞牙。
    Zhè ge ròu róng yì sāi yá.
    Esta carne se queda fácilmente atascada entre los dientes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

塞sāimeter
牙yádientes

塞 significa meter algo, y 牙 son los dientes donde se queda atrapada la comida.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 宀宀miáncasa
  • 工工gōngdos objetos
  • 廾廾gǒngdos manos

塞 combina 宀 (casa), 工 (dos objetos) y 廾 (dos manos), representando cómo las manos meten cosas dentro de una casa.

Abrir 塞 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 牙 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.