塞维利亚 (Sāi wéi lì yà) — Sevilla (ciudad de España)

Definición

sustantivo
Sevilla (ciudad de España)

Ejemplos

  • 塞维利亚。
    Wǒ míng nián xiǎng qù Sāi wéi lì yà lǚ yóu.
    Quiero viajar a Sevilla el año que viene.
  • 塞维利亚。
    Sāi wéi lì yà Shì xī bān yá nán bù de yí zuò gǔ chéng.
    Sevilla es una ciudad antigua en el sur de España.
  • 塞维利亚。
    Tā zài Sāi wéi lì yà zhù le sān nián.
    Vivió tres años en Sevilla.

Origen

Palabra de un solo morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteración

Los caracteres deletrean el sonido de una palabra extranjera; sus significados individuales no cuentan.

塞sāi
维wéi
利lì
亚yà

Los caracteres 塞 维 利 亚 forman el nombre Sevilla, sin tener significado propio.

Caracteres solo por su sonido

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 宀宀miáncasa
  • 工工gōngdos objetos
  • 廾廾gǒngdos manos

塞 combina 宀 (casa), 工 (dos objetos) y 廾 (dos manos), representando cómo las manos meten cosas dentro de una casa.

Abrir 塞 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 維; 维 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìhilo
Parte de sonido声符shēngfú
唯
唯wéi維wéi
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 維, 糸 marca el significado relacionado con hilos y 唯 aporta el sonido; la versión simplificada 维 es una forma acortada posterior.

Abrir 维 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

利 combina 禾 (grano) y 刀 (cuchillo), representando un cuchillo usado para cortar grano.

Abrir 利 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 亞; 亚 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 亞 probablemente muestra una vista desde arriba de una construcción, quizás una tumba en forma de 亞. Su versión simplificada posterior 亚 es solo una abreviatura.

Abrir 亚 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.