塞车 (sāi chē) — (v.o.) estar atrapado en el tráfico; tener un embotellamiento; (sust.) embotellamiento

Definición

Frase verbo-objeto: 'estar atascado en el tráfico' o 'atasco/embotellamiento'. Tono coloquial; en escritura formal, 交通堵塞 es más común.

(v.o.) estar atrapado en el tráficotener un embotellamiento(sust.) embotellamiento
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 塞车，。
    Jīn tiān zǎo shàng yīn wèi sāi chē, wǒ chí dào le.
    Llegué tarde esta mañana por culpa de un atasco.
  • 塞车，。
    Qián miàn yǒu yán zhòng de sāi chē, wǒ men huàn tiáo lù ba.
    Hay un atasco grave adelante; tomemos otra ruta.
  • 。
    Zuó tiān zài gāo sù gōng lù shàng sāi le yí gè duō xiǎo shí de chē.
    Ayer estuve atascado en el tráfico en la autopista por más de una hora.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

塞sāiobstruir
车chēcoche

塞 (obstruir) y 车 (coche) se combinan: los coches quedan obstruidos juntos, causando un atasco.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 宀宀miáncasa
  • 工工gōngdos objetos
  • 廾廾gǒngdos manos

塞 combina 宀 (casa), 工 (dos objetos) y 廾 (dos manos), representando cómo las manos meten cosas dentro de una casa.

Abrir 塞 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 車; 车 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 車 se dibujó como una carroza vista desde arriba, con ruedas a ambos lados y un eje en la parte delantera; la forma simplificada 车 es una abreviatura posterior.

Abrir 车 →
Aparece en
Carreteras y tráfico

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.