增收 (zēng shōu) — aumentar los ingresos; imponer (un recargo, aumento de impuestos, etc.); (de una escuela) aumentar la admisión de estudiantes

Definición

Un verbo compuesto que significa aumentar los ingresos o las ganancias, a menudo usado en contextos empresariales y gubernamentales. Limita 增产/增值 al dinero — para producción usa 增产, para valor añadido usa 增值.

verbo
aumentar los ingresosimponer (un recargo, aumento de impuestos, etc.)(de una escuela) aumentar la admisión de estudiantes

Ejemplos

  • 增收。
    Gōng sī jīn nián zēng shōu le bǎi fēn zhī èr shí.
    La empresa aumentó sus ingresos en un veinte por ciento este año.
  • 增收。
    Zhèng fǔ jì huà zēng shōu xiāo fèi shuì yǐ píng héng yù suàn.
    El gobierno planea aplicar un aumento del impuesto al consumo para equilibrar el presupuesto.
  • 增收。
    Nà suǒ dà xué jīn nián zēng shōu le liǎng bǎi míng xīn shēng.
    Esa universidad aumentó su admisión de estudiantes en doscientos nuevos ingresos este año.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

增zēngaumentar
收shōuingresos

增 significa aumentar y 收 significa ingresos o recaudaciones; así que 增收 quiere decir aumentar los ingresos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
曾
曾céng增zēng
Mismo sonido hoy

增 usa 土 (tierra) para indicar que las cosas crecen en la tierra o se construyen a partir de ella, y usa 曾 para el sonido. Esto transmite la idea de añadir o aumentar.

Abrir 增 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

收 usa 攴 para mostrar una acción y 丩 como pista de sonido; su significado antiguo era 'detener'.

Abrir 收 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.