声名 (shēng míng) — reputación, fama

Definición

声名 (shēngmíng) significa 'reputación' o 'fama', generalmente de una persona, grupo o institución. Suele aparecer en frases fijas como 声名远扬 ('famoso lejos') o 声名狼藉 ('de mala reputación').

sustantivo
reputaciónfama
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 声名。
    Tā zài xué shù jiè shēng míng hěn hǎo.
    Tiene buena reputación en el mundo académico.
  • 声名，。
    Zhè wèi zuò jiā shēng míng yuǎn yáng, zuò pǐn bèi fān yì chéng duō zhǒng yǔ yán.
    La fama de este escritor se ha extendido lejos, y sus obras han sido traducidas a muchos idiomas.
  • 声名。
    Bú yào wèi le zhuī qiú shēng míng ér shī qù zì wǒ.
    No te pierdas en la búsqueda de la fama.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

声shēngreputación
名míngnombre

声 y 名 ambos apuntan a la reputación, así que juntos significan fama.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 聲; 声 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěroreja
Parte de sonido声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 聲 combina 耳 (oreja) con 殸 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 声 es una abreviatura y no muestra esas partes originales.

Abrir 声 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

名 coloca 夕 (luna creciente) encima de 口 (boca), mostrando un nombre pronunciado en la oscuridad.

Abrir 名 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.