声威 (shēng wēi) — prestigio, fama e influencia

Definición

声望 (shēngwàng) = reputación, lo que la gente piensa de ti. 声威 es el prestigio que proviene de ser poderoso o dominante, y la influencia que proyecta hacia afuera.

sustantivo
prestigiofama e influencia

Ejemplos

  • 声威。
    Zhè zhī jūn duì de shēng wēi yuǎn bō.
    El prestigio de este ejército se extiende por todas partes.
  • 声威。
    Gōng sī de shēng wēi zài yè nèi hěn gāo.
    El prestigio de la empresa es muy alto en la industria.
  • 声威。
    Tā píng jiè zì jǐ de nǔ lì yíng dé le shēng wēi.
    Ganó prestigio gracias a sus propios esfuerzos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

声shēngreputación
威wēipoder/prestigio

「声」y「威」se combinan para referirse a la reputación y el poder, es decir, prestigio.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 聲; 声 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěroreja
Parte de sonido声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 聲 combina 耳 (oreja) con 殸 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 声 es una abreviatura y no muestra esas partes originales.

Abrir 声 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

威 se forma al combinar 戌 y 女.

Abrir 威 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.