复印 (fù yìn) — fotocopiar, hacer una fotocopia

Definición

Significa fotocopiar físicamente un documento en papel. Usa 复制 para archivos digitales (copiar en la computadora) y 重复 para repetir una acción.

verbo
fotocopiarhacer una fotocopia

Ejemplos

  • 复印。
    Qǐng bāng wǒ fù yìn yí xià zhè zhāng zhǐ.
    Por favor, ayúdame a fotocopiar esta hoja de papel.
  • 复印？
    Nǐ néng fù yìn liǎng fèn ma?
    ¿Puedes hacer dos copias?
  • 复印。
    Tā zài tú shū guǎn fù yìn shū.
    Él está fotocopiando libros en la biblioteca.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

复fùde nuevo
印yìnimprimir

复 significa 'de nuevo' y 印 significa 'imprimir', así que significa 'imprimir de nuevo'.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 復; 复 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 复 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (复习, 恢复) corresponde a 復; en otras (复印, 复杂, 答复, 反复) se refiere a 複 o 覆.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chìcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
复
复fù復fù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 復 combina 彳, una parte relacionada con el movimiento, con 复, que indica el sonido, para representar el ir y venir. La versión simplificada 复 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (复习, 恢复) corresponde a 復; en otras (复印, 复杂, 答复, 反复) se refiere a 複 o 覆.

Abrir 复 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 爪爪zhuǎmano
  • 卩卩jiépersona arrodillada

印 combina 爪 (mano) con 卩 (persona arrodillada), representando una mano presionando sobre una persona arrodillada.

Abrir 印 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 4Trabajo y oficina

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.