复印件 (fù yìn jiàn) — copia; fotocopia; duplicado (de un documento)

Definición

sustantivo
copiafotocopiaduplicado (de un documento)
Clasificador · 份

Ejemplos

  • ，复印件。
    Qǐng bāng wǒ fù yìn zhè fèn wén jiàn, rán hòu gěi wǒ yì zhāng fù yìn jiàn.
    Por favor, cópiame este documento y luego dame una copia.
  • 复印件，。
    Tā de shēn fèn zhèng fù yìn jiàn diū le, xū yào bǔ bàn.
    Perdió la copia de su carné de identidad y necesita solicitar una nueva.
  • 复印件，。
    Zhè xiē fù yìn jiàn de zhì liàng bú tài hǎo, zì jì mó hu.
    La calidad de estas copias no es muy buena; la impresión está borrosa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

复印fotocopia
复fùde nuevo印yìnimprimir
偏正Modificador + núcleo
件jiànartículo

复 significa 'de nuevo' y 印 quiere decir 'imprimir'; por eso 复印件 designa un documento impreso que reproduce el original.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 復; 复 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 复 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (复习, 恢复) corresponde a 復; en otras (复印, 复杂, 答复, 反复) se refiere a 複 o 覆.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chìcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
复
复fù復fù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 復 combina 彳, una parte relacionada con el movimiento, con 复, que indica el sonido, para representar el ir y venir. La versión simplificada 复 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (复习, 恢复) corresponde a 復; en otras (复印, 复杂, 答复, 反复) se refiere a 複 o 覆.

Abrir 复 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 爪爪zhuǎmano
  • 卩卩jiépersona arrodillada

印 combina 爪 (mano) con 卩 (persona arrodillada), representando una mano presionando sobre una persona arrodillada.

Abrir 印 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

件 está formado por 人, 'hombre', y 牛, 'vaca'.

Abrir 件 →
Aparece en
Trabajo y oficina

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.