复发 (fù fā) — recurrir, recaer (de enfermedad, malos hábitos, etc.)

Definición

复发 significa que una enfermedad o mal hábito VUELVE después de la recuperación — siempre sobre un retorno a un estado malo anterior, a diferencia de 恢复 (recuperarse) o 复苏 (revivir económica/médicamente). A menudo se usa en contextos médicos y de adicción.

verbo
recurrirrecaer (de enfermedad, malos hábitos, etc.)

Ejemplos

  • 复发。
    Tā de jiù bìng yòu fù fā le.
    Su vieja enfermedad reapareció de nuevo.
  • ，复发。
    Yī shēng jǐng gào tā bú yào chōu yān, fǒu zé kě néng fù fā.
    El médico le advirtió que no fumara, de lo contrario podría recaer.
  • ，复发。
    Tā nǔ lì jiǎn féi, dàn hòu lái hái shì fù fā le.
    Ella trabajó duro para perder peso, pero luego recayó.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

复fùde nuevo
发fāocurrir

复 (de nuevo) y 发 (ocurrir) significan que algo sucede nuevamente después de una pausa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 復; 复 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 复 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (复习, 恢复) corresponde a 復; en otras (复印, 复杂, 答复, 反复) se refiere a 複 o 覆.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chìcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
复
复fù復fù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 復 combina 彳, una parte relacionada con el movimiento, con 复, que indica el sonido, para representar el ir y venir. La versión simplificada 复 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (复习, 恢复) corresponde a 復; en otras (复印, 复杂, 答复, 反复) se refiere a 複 o 覆.

Abrir 复 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Abrir 发 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Enfermedades y síntomas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.