复工 (fù gōng) — reanudar el trabajo, volver al trabajo (tras una huelga, despido, vacaciones o cierre)

Definición

复工 significa que un lugar de trabajo o fuerza laboral regresa a las operaciones después de una interrupción — típicamente usado para fábricas, oficinas o construcciones que se reanudan después de un feriado, despido, pandemia o cierre, no para el viaje diario de un individuo.

verbo
reanudar el trabajovolver al trabajo (tras una huelga, despido, vacaciones o cierre)

Ejemplos

  • 复工。
    Gōng chǎng xià zhōu yī fù gōng.
    La fábrica reanudará el trabajo el próximo lunes.
  • 。
    Yuán gōng men yǐ jīng fù le sān tiān gōng.
    Los empleados ya han estado trabajando durante tres días.
  • ，复工。
    Yì qíng jié shù hòu, hěn duō gōng sī lù xù fù gōng.
    Después de que terminó la pandemia, muchas empresas reanudaron operaciones gradualmente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

复fùregresar
工gōngtrabajo

复 indica regreso, y 工 se refiere al trabajo; juntos describen volver al trabajo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 復; 复 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 复 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (复习, 恢复) corresponde a 復; en otras (复印, 复杂, 答复, 反复) se refiere a 複 o 覆.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chìcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
复
复fù復fù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 復 combina 彳, una parte relacionada con el movimiento, con 复, que indica el sonido, para representar el ir y venir. La versión simplificada 复 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (复习, 恢复) corresponde a 復; en otras (复印, 复杂, 答复, 反复) se refiere a 複 o 覆.

Abrir 复 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 工 es la imagen de una herramienta con hoja usada para arar el suelo o marcar límites; algunos lo interpretan como un escuadro de carpintero.

Abrir 工 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.