复归 (fù guī) — regresar, revertir (a un estado o condición anterior)

Definición

Verbo formal/literario que significa regresar o volver a un estado anterior — más fuerte y más libresco que el cotidiano 回来, y más abstracto que 恢复 (restaurar algo).

verbo
regresarrevertir (a un estado o condición anterior)

Ejemplos

  • 复归。
    Shè huì yīng dāng fù guī hé xié yǔ wěn dìng.
    La sociedad debería volver a la armonía y la estabilidad.
  • 复归。
    Tā xī wàng néng fù guī dào jiǎn dān de shēng huó fāng shì.
    Él espera volver a un estilo de vida sencillo.
  • 复归。
    Zhè zhǒng chuán tǒng zài jìn nián zhú jiàn fù guī.
    Esta tradición ha vuelto gradualmente en los últimos años.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

复fùregresar
归guīregresar

复 y 归 ambos significan regreso, así que la palabra enfatiza volver a un estado anterior.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 復; 复 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 复 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (复习, 恢复) corresponde a 復; en otras (复印, 复杂, 答复, 反复) se refiere a 複 o 覆.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chìcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
复
复fù復fù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 復 combina 彳, una parte relacionada con el movimiento, con 复, que indica el sonido, para representar el ir y venir. La versión simplificada 复 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (复习, 恢复) corresponde a 復; en otras (复印, 复杂, 答复, 反复) se refiere a 複 o 覆.

Abrir 复 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 歸; 归 es su escritura simplificada.

  • 𠂤𠂤𠂤forma antigua de {{zh-l|*師|tropas}}
  • 帚帚zhǒuescoba; barrer

La forma tradicional 歸 combina 𠂤 (tropas) y 帚 (escoba; barrer) para representar ahuyentar al enemigo y regresar; la forma simplificada 归 es una abreviatura posterior.

Abrir 归 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.