复方 (fù fāng) — medicamento compuesto (que contiene múltiples principios activos)

Definición

Término técnico médico/MTC para una fórmula de medicamento con múltiples ingredientes activos, en contraste con 单方 (de un solo ingrediente).

sustantivo
medicamento compuesto (que contiene múltiples principios activos)

Ejemplos

  • 复方。
    Yī shēng gěi wǒ kāi le yì zhǒng fù fāng gǎn mào yào.
    El médico me recetó un medicamento compuesto para el resfriado.
  • 复方。
    Zhè zhǒng fù fāng hán yǒu liǎng zhǒng yǒu xiào chéng fèn.
    Este medicamento compuesto contiene dos ingredientes activos.
  • 复方。
    Zhōng yào lǐ yě yǒu fù fāng hé dān fāng de qū bié.
    En la medicina china, también existe la distinción entre fórmulas compuestas y de un solo ingrediente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

复fùmúltiples
方fāngreceta

复 sugiere múltiples ingredientes, y 方 es una fórmula o receta.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 復; 复 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 复 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (复习, 恢复) corresponde a 復; en otras (复印, 复杂, 答复, 反复) se refiere a 複 o 覆.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chìcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
复
复fù復fù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 復 combina 彳, una parte relacionada con el movimiento, con 复, que indica el sonido, para representar el ir y venir. La versión simplificada 复 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (复习, 恢复) corresponde a 復; en otras (复印, 复杂, 答复, 反复) se refiere a 複 o 覆.

Abrir 复 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 方 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.