复生 (fù shēng) — volver a la vida; resucitar; regenerar; reprocesar

Definición

Verbo literario/formal que significa 'volver a la vida, revivir, regenerar'. Se usa en escritura científica (células, organismos) y prosa literaria; raro en el habla cotidiana.

verbo
volver a la vidaresucitarregenerarreprocesar

Ejemplos

  • 复生。
    Nà kē kū sǐ de shù jìng rán fù shēng le.
    Ese árbol marchito realmente volvió a la vida.
  • 复生。
    Zhè zhǒng xì bāo jù yǒu fù shēng de néng lì.
    Este tipo de célula tiene la capacidad de regenerarse.
  • 复生。
    Gōng chǎng jiāng fèi liào fù shēng wèi xīn de yuán liào.
    La fábrica reprocesa residuos para convertirlos en nuevas materias primas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

复fùotra vez
生shēngvivir

Otra vez y vivir se combinan para significar volver a la vida.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 復; 复 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 复 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (复习, 恢复) corresponde a 復; en otras (复印, 复杂, 答复, 反复) se refiere a 複 o 覆.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chìcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
复
复fù復fù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 復 combina 彳, una parte relacionada con el movimiento, con 复, que indica el sonido, para representar el ir y venir. La versión simplificada 复 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (复习, 恢复) corresponde a 復; en otras (复印, 复杂, 答复, 反复) se refiere a 複 o 覆.

Abrir 复 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

生 muestra 屮 (un brote) encima de 一 (el suelo), representando un brote que surge de la tierra.

Abrir 生 →
Aparece en
Biología

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.