外债 (wài zhài) — deuda externa; deuda extranjera

Definición

sustantivo
deuda externadeuda extranjera

Ejemplos

  • 外债。
    Zhè ge guó jiā de wài zhài yǐ jīng chāo guò le yí wàn yì měi yuán.
    La deuda externa de este país ya ha superado el billón de dólares estadounidenses.
  • 外债。
    Jiǎn shǎo wài zhài shì zhèng fǔ de zhòng yào mù biāo zhī yī.
    Reducir la deuda externa es una de las metas importantes del gobierno.
  • 外债。
    Gōng sī jiè le hěn duō wài zhài lái kuò dà yè wù.
    La empresa pidió prestada mucha deuda externa para expandir su negocio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

外wàiexterior
债zhàideuda

外 significa exterior o extranjero, y 债 quiere decir deuda; juntos se refieren a una deuda contraída en el extranjero.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de sonido声符shēngfú
月
月yuè外wài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

外 combina 卜 con 月, una luna creciente; en su forma antigua, la parte 卜 tenía una barra horizontal que se extendía hacia afuera, lo que da la idea de 'exterior'.

Abrir 外 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 債; 债 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
責
責zé債zhài
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 債 combina 亻 (persona) con 責 como parte fonética; la versión simplificada 债 es una abreviatura posterior, y su lado derecho no es la parte fonética histórica.

Abrir 债 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.