外务 (wài wù) — relaciones exteriores; asuntos externos (de una nación); asuntos fuera del trabajo o responsabilidades; (coloquial, peyorativo) tratos turbios; actividades clandestinas

Definición

Literalmente 'asuntos externos'. En uso formal/oficial se refiere a los asuntos exteriores de una nación; coloquialmente significa tareas fuera del trabajo real — es decir, que te desvíen para hacer trabajo no relacionado.

sustantivo
relaciones exterioresasuntos externos (de una nación)asuntos fuera del trabajo o responsabilidades(coloquial, peyorativo) tratos turbiosactividades clandestinas

Ejemplos

  • 外务。
    Zhè wèi guān yuán cháng qī cóng shì wài wù gōng zuò.
    Este funcionario ha estado involucrado durante mucho tiempo en trabajo de asuntos exteriores.
  • 外务，。
    Shàng bān shí jiān zuò wài wù, huì bèi lǐng dǎo pī píng.
    Hacer asuntos personales durante las horas de trabajo será criticado por el jefe.
  • 外务，。
    Zhè ge rén jīng cháng gǎo yì xiē wài wù huó dòng, ràng rén jué de bù kě xìn rèn.
    Esta persona a menudo realiza algunas actividades turbias, lo que hace que la gente no confíe en ella.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

外wàiafuera
务wùasuntos

外 (afuera) y 务 (asuntos) se combinan para referirse a asuntos fuera de las propias obligaciones o asuntos externos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de sonido声符shēngfú
月
月yuè外wài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

外 combina 卜 con 月, una luna creciente; en su forma antigua, la parte 卜 tenía una barra horizontal que se extendía hacia afuera, lo que da la idea de 'exterior'.

Abrir 外 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 務; 务 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 務, 力 indica la idea de fuerza o esfuerzo, mientras que 敄 aporta el sonido. La versión simplificada 务 es una abreviatura posterior.

Abrir 务 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.